What does "owner approval required" actually mean?

It means exactly what it says: no AI-drafted message, record change, or recommendation reaches a customer or takes effect without you explicitly approving it first. This is a hard rule built into the product, not a setting you can turn off.